>>> RED SKY FILMES <<< http://www.redskyfilmes.blogspot.com
CRIME DE AMOR
Ele parecia um peru.
Um peru de gravata verde.
Você fica bonita quando ri. Como uma garotinha.
- Aceita uma bebida? - Com prazer.
- Estamos parando? - Uma pausa.
Merecemos, não é?
Está bom.
Só precisamos de uma boa ideia para fechar o negócio.
Você parte amanhã. Ainda temos tempo.
Se não conseguirmos pensar em uma, improvisarei.
Você cheira bem. Qual é seu perfume?
Eu não uso.
Não sempre. Não hoje.
Você deveria.
Relaxe, Isa. Seus ombros estão tensos.
Posso chamá-la de Isa?
Não, na verdade...
Isabelle combina mais com você.
Conheço um massagista que faz mágica. Vou te dar o número dele.
- Bordeaux? - Sim. Está ótimo.
Eu corro na academia. Em uma esteira.
Correr apaga tudo.
Eu me esqueço de mim.
É lindo aqui.
Tudo é lindo.
- Um pouco obsessiva? - Um pouco.
Cuidadosa, inteligente, precisa. Adorável.
Formamos uma boa equipe. Estou satisfeita.
Obrigada. Eu também.
Sua echarpe é linda.
- É sua. - Não, Christine.
- Não posso aceitar. - Claro que pode.
Não seja boba.
Ficou perfeita em você.
Tem o seu cheiro.
A nós.
Se quiser...
A nós.
Por que você precisa se esquecer?
Não precisa responder.
De volta ao trabalho?
- Christine? - Sim?
Isabelle...
Duas abelhinhas ocupadas.
Estou atrapalhando?
Volto mais tarde, se quiser.
- Boa noite, Isabelle. - Boa noite, Philippe.
Não se preocupe. Terminarei mais tarde.
Tenho a noite toda.
A porta da frente está trancada. Se incomodaria em sair pela cozinha?
Não.
Ok. Até amanhã. Boa noite, Philippe.
- Boa noite. - Boa noite.
Alô, Daniel?
É a Isabelle. Desculpe por ligar tão tarde.
Estou preparando a reunião da Christine no Cairo...
e tive uma ideia que pode fechar o acordo.
Lembra, no ano passado...
como ganhamos o contrato de refrigerante nas Filipinas...
incluindo empresas locais?
Bom dia, senhora.
Bom dia, Jacques.
Este fim de semana? Não, não é um bom momento.
Tenho uma reunião no Cairo.
Promessas, promessas.
Deixe comigo.
Eu te ligo.
Senhora.
Encontrei o homem para o serviço.
O faz-tudo para várias empresas da indústria alimentícia.
Daniel, vai dar certo.
Ele tem influência política.
A Christine pode entrar em contato com ele.
Não direi a ela. Ela descobrirá no avião.
Boa ideia. Você lhe deu de presente mais uma vez.
Dei de presente?
Não será o primeiro contrato que ela ganhará...
graças a você.
Ela, eu, mesma coisa.
E uma lista completa de todos que estão roubando.
- É uma lista longa. - Exatamente. Hora da limpeza.
O quê? O que está te assustando?
Sim?
- Com licença. - Isabelle, entre.
Terminamos.
Olhos inchados. Você dormiu?
Um pouco.
Nossa proposta. Terminei ontem á noite.
Acho que ficou boa. Você pode ler no avião.
- Não. - Por quê?
Você vai para o Cairo.
Você conhece o caso. Fará um ótimo trabalho.
- Sério? - Sério.
Obrigada, Christine. Obrigada.
Só há tempo para fazer a mala. Espere.
Você deveria fazer algo com o seu cabelo.
Vamos vê-lo solto.
Não. Deixe-o preso.
Você é perfeita.
Rápido, você vai perder o avião.
Philippe está no aeroporto.
Pedi a ele que fosse com você.
A firma dele trabalhou nisto e ele conhece o Cairo.
CAIRO
- Parabéns. - Obrigada.
Muito obrigada.
Bom trabalho. Envolver as empresas locais...
Jogada inteligente.
- Ideia da Christine? - Não, minha.
Ocorreu-me ontem á noite depois...
Planejei surpreendê-la.
Melhor eu ligar para a Christine.
Agora o acordo está fechado.
Podemos ir embora amanhã cedo.
Por que amanhã?
Você não merece um dia de folga?
O Cairo é uma cidade linda.
Está bem.
Ficaremos.
Então?
Quando nossa turnê começa?
Agora.
Conversei com o pessoal do Cairo. Todos estão muito entusiasmados.
Francamente, ficamos surpresos por você ter resolvido tão rápido.
E a sua ideia de envolver os terceirizados... Que visão!
- Foi genial. - É. Achei que gostaria.
A ideia me veio no meio da noite. Acontece ás vezes.
Devo dizer que ficamos um pouco preocupados...
quando soubemos que você não iria pessoalmente.
Não, não. Tudo parte do plano.
Eu tinha alguém a par de todos os detalhes.
Tudo que ela teve de fazer foi repetir o que eu tinha dito a ela.
Ela estava em campo, eu fiquei na reserva.
Pronta para entrar, se necessário.
Ótimo. Muito bom, Christine.
Deixe-me perguntar, . O que você acha da ideia de Nova York?
Do escritório em Nova York?
Sim. Quer dizer, por que não?
Preciso pensar a respeito.
- Ok, nos ligue e conversaremos. - Ok.
- Tchau. - Tchau.
Você queria me surpreender, não é?
Você está chocada?
Porque roubei o crédito pela sua ideia.
Você faria o mesmo. Pelo menos, é o que espero.
Deseje e fique alerta. O tempo todo.
Eu queria Nova York, mas não podia contar com isto.
Graças a você, terei a minha oportunidade.
"Agarre a oportunidade." Já ouviu isto?
Não é uma traição, Isabelle. É trabalho em equipe.
Acredito em você.
Você tem talento. Tirei o máximo dele.
Obrigada.
Como foi no Cairo? Lindo, não é?
E com o Philippe... Ainda mais lindo?
Ouvi falar sobre Washington e Cairo.
- Desculpe, está tudo errado. - O que está errado?
A Christine chegou rápido ao topo graças a você.
E daí?
É ótimo.
Bom trabalho de equipe significa que todos vencemos.
Eu ganho, se ela ganhar. Completamo-nos perfeitamente.
Aqui... Dê uma olhada.
A pesquisa de mercado que os americanos pediram.
Um novo produto á base de grãos. Grande potencial.
Poderia decolar. A Christine não precisa saber.
Ainda não, pelo menos.
Sim?
Vou sequestrar você. Te pego em cinco minutos.
Sim, Christine. Tudo bem.
Aposto que você era uma menininha misteriosa, não?
Eu não sei. Talvez.
Claro. Como você está agora: Uma verdadeira esfinge.
Sabe, consigo ler a mente das esfinges.
E o que você vê?
Você não gosta muito de si mesma.
Eu queria ser amada.
Antes eu queria ser admirada.
Agora quero ser amada.
Tem um batom em minha bolsa. Experimente.
Vai destacar seus olhos.
Perfeito.
E então? Não estamos lindas?
Vamos. Vou ensiná-la a interagir.
Não é seu ponto forte, mas é muito útil.
Não, o pior é a Sibéria.
Inacreditável. Você se lembra da Sibéria?
- Sim. - Aquele negócio sobre um xamã...
na Sibéria, não é verdade?
Nunca estive lá. Frio demais.
E aquele gordo ouvindo...
com a boca aberta como um peixe morto.
800 empregados. 600 milhões de receita.
O tipo de peixe que eu gosto. Ligarei para ele na próxima semana.
Sua vez agora.
- Minha vez? - Viu aquele cara?
Careca, nariz no copo?
Ele não é um peixe, é um tubarão. E também um imbecil.
Fisgue-o.
Eu não sei como.
Não sou como você. Não consigo inventar histórias.
- E estou bebendo. - Ótimo.
Pergunte sobre ele mesmo. Os homens adoram isto.
Um retoque rápido.
- Perfeito. - Christine, surpresa.
Jacques.
Não nos cansamos um do outro. Incrível!
Novamente na próxima semana?
Meu helicóptero está disponível quando você quiser.
Meu helicóptero e tudo que vem com ele.
Nenhum trabalho no Cairo para escapar?
Que tal a Córsega?
O quê? Nenhum soldadinho para enviar á batalha?
Só um minuto.
Eu já vou. Estou com dor de cabeça.
Você está enganada. Não é isto.
Não é o quê?
Acha que a mandei ao Cairo porque era melhor para mim.
Você está errada.
Eu te enviei em meu lugar porque confio em você.
O que eu fiz não importa.
Que diferença faz?
Fique.
Sinto-me tonta. Vou chamar um táxi.
Vá em frente.
Sem beijo?
A Christine já veio á sua casa?
Já veio aqui?
Tem certeza de que quer falar sobre a Christine?
Como é com ela?
Isto te excita?
Você me surpreende.
Como é?
Ela só pensa nela mesma. Na cama também.
- Ela sabe. Contou a ela? - Pare. Esqueça a Christine.
Ela queria isso.
- Você não cansa, não é? - Não com você.
Como ela é quando você a faz gozar?
Acho que é isto. Alguma pergunta?
Isabelle?
Recebi um memorando da matriz.
Uma pesquisa de mercado enviada por Washington. Está com você?
É um projeto bem vago, até aqui...
está em segundo plano.
- Mantenha-me informada. - Sim, claro.
Bom, isto é tudo. Muito obrigada.
Você tem um minuto?
Sim.
Minha echarpe fica bem em você. Fico feliz em vê-la usando.
Você está brava comigo por causa do Cairo.
- Não. - Sim.
Está brava comigo.
E não suporto isto.
Eu te amo, Isabelle.
Realmente te amo.
E você?
Eu também. Você sabe disto.
Não, eu não sei.
Você acha que nunca tenho dúvidas?
Preciso que me digam. Preciso ouvir.
Eu me abri com você no carro. Nunca contei aquilo a ninguém.
Não deveria ter contado.
Vê?
Você não consegue me dizer "eu te amo".
Eu te amo, Christine.
Entre, Philippe.
Você me chamou. Estou aqui.
Vocês dois são muito complicados.
De volta ao trabalho, então.
Deixe-nos, por favor. Preciso falar com o Philippe.
Então, Philippe...
como pretende...
se redimir por seu golpe financeiro?
Eu te disse.
Dê-me dois ou três meses para organizar...
e tudo ficará bem.
Você tem, no máximo, uma semana.
Você está louca. É impossível.
Eu disse que te acobertaria por um certo tempo.
O tempo está acabando.
Washington está xeretando. Recuso-me a ser exposta.
Espere, Christine...
minha firma trabalha para você há tanto tempo, cadê a confiança?
Preparei um anexo com a data de hoje.
Vou incluí-lo no relatório. Pode ler, se quiser.
Preciso me proteger.
- Se alguém ler isto, estarei morto. - Pague e rasgarei.
Não faça isto comigo.
Você acha que sou idiota?
PHILIPPE, PRECISO TE VER...
Sabia que tenho um informante em Washington?
Sim, e?
Ele disse que o produto novo será aprovado na próxima semana.
Poderemos agir em uma semana.
Se começarmos a agir discretamente, estaremos prontos para o sinal verde.
Desta vez, Washington saberá quem fez o quê.
Ok, vamos ver.
ANTES DE IR, ME LIGUE ISA
ENVIAR
Droga!
- Não recebeu minha mensagem? - Sim. Claro que sim.
- Não é uma boa hora, ok? - Uma boa hora para quê?
Tenho problemas, Isabelle. Problemas grandes.
Conte-me.
Estou aqui. Posso ajudá-lo.
Ouça...
Temos que parar, ok?
- Parar o quê? - Nós.
Você e eu. Parar. É melhor.
É a Christine?
- Ela quer que paremos? - Não é a Christine.
Não acredito em você.
Tenho certeza de que é a Christine.
- Diga me... - Você não entende!
Ela não liga para nós!
Entende? Ela não se importa!
Não existimos para ela. Nem você. Nem eu.
Este produto novo tem mesmo grande potencial.
- Tive algumas ideias. - Estou certo que sim.
Fiz novas verificações.
Será em Washington, quando chegarem.
48 horas antes do relatório de desempenho da Christine.
Muito bem, querida. Está ótimo.
Você conhece meu gosto.
Não é muito barulhento?
Certeza?
Quanto custa mesmo?
Nova York é tão cara.
Eu fico com ele.
Feliz? Claro que estou feliz.
São apenas 15h lá. Dê-lhes tempo para ler.
Alô?
Sim, é ela.
Ok. Me informe antes.
Sim, cuidei dos estudos pessoalmente.
É tudo minha responsabilidade.
Ok. Falo com você em breve.
Tchau.
A primeira remessa... é nossa!
Eles gostaram e querem testar nossas fontes.
- E andar muito, muito rápido. - Tudo ótimo.
Daniel?
Sim?
O relatório...
Não posso mencioná-lo á Christine.
Antes que seja tarde demais.
Você sabe o que ela fará. O mesmo de sempre.
Veja...
É assim que é. Não posso mudar.
- Direi a ela amanhã. - É uma pena.
Alô?
Isabelle? Eu te acordei?
Não, não mesmo. Estou ouvindo.
Adivinhe?
Vamos te visitar amanhã, por volta do meio-dia.
Estamos indo para a Alemanha, então faremos uma parada em Paris.
- Ficará bom para você? - Sim, claro.
Ótimo, te vejo amanhã. Avisarei a Christine.
Ok, tchau.
Esta é a caixa postal de Christine Riviére.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Acho que se conseguirmos preparar os três artigos simultaneamente...
veremos os resultados rapidamente.
Isabelle, este trabalho está absolutamente fantástico.
Os três comunicados que você sugeriu...
irão impressioná-los nos países onde não usam estas novas técnicas.
E é sorte termos os fundos necessários á disposição.
Não é sorte. Quando você trabalha, todas as peças se encaixam.
De acordo com as estimativas preliminares...
estamos falando de um aumento de 15 a 20% no valor da empresa.
É o melhor dia.
Isto no colocará no topo da indústria agrícola.
Bem, senhores, obrigado.
Ótimo.
Isabelle, agora você está oficialmente em nossa lista.
E acho que também devemos cumprimentá-la pelo acordo no Cairo.
- Mesmo estilo, mesmo resultado. - Muito bem, Christine.
Por tê-la contratado e por delegar autoridade.
- Posso falar com você em particular? - Pode falar na frente da Isabelle.
Como preferir. É sobre Nova York.
Acho que uma decisão agora seria prematura.
Podemos falar sobre isto depois, ok?
Sim, nenhum problema com isto.
Ainda tenho muito o que fazer em Paris.
Certo. Fantástico.
E temos que estar em Berlim, então...
- Obrigado. - Obrigada.
- A vocês duas. - Obrigada.
- Obrigado, Christine.
Por quê, Isabelle?
Você estava na equipe. Nunca perguntou sobre isto.
Tudo foi tão rápido.
Eu ia te contar hoje. Eu te liguei ontem á noite.
Foram mais rápidos que eu.
Responda minha pergunta. Por quê?
Por que o quê?
"Deseje e fique alerta." Eu te escutei.
Eu te observei. Aprendi a agir como você.
Você não aprendeu nada.
Você não entende. Arruinou tudo.
Você arruinou tudo.
Aí está. A resposta para a minha pergunta.
Sim, Christine?
Sim?
Sou eu.
Sim?
Você estava certa. É a Christine.
Ela me forçou a terminar.
Ela te forçou?
Sim, forçou.
Ela me assusta.
Não tenho vergonha de admitir.
Ela gosta de brincar com você, de destruir você.
Ela fez isto comigo. Agora com você.
Quero te ver, Isa.
Preciso de você.
Quero ficar com você, se você me quiser.
Não sei.
Não sei se quero.
Eu preciso de você.
Para te amar.
Esta noite? Vou buscá-la, se quiser.
Mais tarde. Por volta das 20h.
Tudo bem?
- Isa? - Tudo bem.
Ás 20h. Aqui.
Alô, Philippe?
Não, não é o Philippe. Sou eu.
A mulher que brinca com você, que te destrói.
Bela fala, não?
Tenho que dizer que com você é fácil.
Pobre Isabelle. Aposto que está toda arrumada.
Só quer ser amada.
Usou perfume hoje? Talvez um pouco demais.
Vá para casa.
O que acontece agora depende de você.
Ninguém é insubstituível.
- Quinta, às 20h. - Está bem.
Na próxima semana estarei na Alemanha.
- Com o Bertrand? - Sim, Bertrand.
Encontro com os checos.
- Quando você volta? - Quarta à noite.
Avante, soldado!
Desculpe interromper. Percebi algo estranho.
Olhando os arquivos de uma operação do começo do ano...
vi uma grande diferença entre o orçamento real...
e a estimativa da firma de Philippe Deschamps.
Talvez seja apenas um truque contábil.
O que é estranho é que a Christine apenas incluiu um anexo...
um tipo de ultimato...
se protegendo contra o Philippe.
Você está bem?
Recebeu a mensagem?
Christine organizou uma festa para todos os executivos.
Sábado à noite.
É, eu sei, mas ficará feio não aparecer.
Meus amigos.
Preparamos uma surpresa. Para a sua diversão, espero.
Um documentário rápido. Uma lição de vida, se preferirem.
O tema é: Executivos e Seus Brinquedos...
Dor e Prazer.
Aqui vemos o executivo tentando salvar o brinquedo.
Um bom samaritano.
Antes de se juntar a nós, você queria ser médico?
- Sim. - Eu li em seu arquivo.
A crise conjugal. Todos passamos por isto.
Apenas perdoe e esqueça.
Isabelle conversa com o elevador.
Isabelle não gosta de sua vaga.
Isabelle tenta gritar mais alto que o alarme.
Isabelle discute com um pilar de concreto.
Não dá para vencer sempre. Conheça seus limites.
É uma brincadeira, Isabelle. Mostre seu senso de humor.
Como os outros.
Isabelle, a heroína trágica.
Bem...
entendo por que você precisa se esquecer.
Continue com a esteira.
A verdadeira Isabelle está naquele estacionamento.
A outra não existe. Foi só uma má atuação.
Ela me enganou por um tempo, mas eu estava errada.
Supere. Você nasceu deste jeito.
Rápido, a Christine antecipou a reunião de segunda.
- Já começou. - Estou indo.
Isabelle, precisamos conversar.
Sente-se.
NUNCA ESQUECEREI O QUE VOCÊ FEZ.
FAREI VOCÊ PAGAR DE UMA MANEIRA OU DE OUTRA.
- Não escrevi isto. - Veio de seu computador?
Eu não escrevi.
Depois da sua reação de sábado à noite...
quem mais escreveria ameaças tão grotescas?
Eu não as escrevi, ponto final.
O primeiro lapso...
o primeiro escorregão em seu trabalho...
e o usarei para despedir você. Entendeu?
Saia.
Aqui é Isabelle Guérin.
Eu poderia falar com o Dr. Fabre, por favor?
Alô, Pierre? Aqui é a Isabelle.
Posso ir até aí?
Chegarei logo.
Daniel? O arquivo que você mencionou...
com a estimativa de orçamento de Philippe Deschamps.
- Você ainda o tem? - Sim.
Obrigada.
ANEXO
A HORA FINAL
Aqui. Não arquive ainda. Segure-o.
Claro.
A Christine está te chamando.
Para o acordo com os japoneses.
Eles querem tirar uma foto com dois alto executivos.
Sabe como eles são.
Diga que já estou indo.
O que está fazendo? Vai pegar o trem?
- Cadê seu carro? - Na oficina.
Isto é loucura, está chovendo. Eu te deixo no escritório.
Veja, Isabelle...
Um dia eu explicarei.
Sei que foi imperdoável.
Mas eu estava em apuros.
Você não faz ideia.
Deixei minha echarpe em sua casa?
Não, eu teria visto.
Devo tê-la perdido. Droga.
- Ela está tomando remédios agora? - Sim.
E isto é um veneno.
Achei que ela fosse durona, mas...
Lembra da antecessora dela? Elena?
Sabe onde ela acabou? Hospital psiquiátrico.
Colapso nervoso.
Minha casa, sábado. Doze de nós, no máximo.
Estou ansioso.
- Bom dia, querida. - Oi, mana.
Esta foi rápida. Menos de 90 minutos.
Seu cabelo está lindo.
Claudine, que saudade!
É ótimo ver você, a casa e todo o resto.
Você está tão pesada!
Sou a primeira da classe em Francês e Arte.
Por que você nunca nos visita?
Porque sua tia trabalha mais que você.
Entre.
Você é uma gatinha. Você ronrona?
O Denis está no trabalho?
Ele chegará logo. Você pode ficar para o jantar?
Claro. Tenho muito tempo.
Sério?
Algo está acontecendo.
Em meu carro, no banco de trás...
tem um pacote grande. Pode buscá-lo?
Rápido!
Lá em cima?
Ela é uma garotinha maravilhosa.
Gosto de imaginá-la aqui no meu quarto.
Parece tão bom.
- Está feliz com o Denis? - Sim.
Estou muito feliz. E você?
O mesmo de sempre. Sempre acaba mal.
A última vez foi a pior.
Tão vergonhoso.
Eu poderia ter morrido.
Estraguei tudo. Sempre estrago tudo.
Um bom maridinho...
uma boa filhinha...
uma boa vidinha...
Talvez eu não sirva para isto.
Desculpe.
Não quis dizer deste jeito.
Você me ama?
Claro que te amo.
Nós três te amamos.
Diga-me. Qual é o problema?
Sem dinheiro, por favor. Você já nos dá o bastante.
Não é isto.
Pode fazer algo para mim?
Mas você tem que jurar não contar a ninguém. Nunca.
Você me pedindo ajuda, para variar.
Eu juro.
- Bom dia! - Bom dia!
A HORA FINAL
- Eu te disse, os americanos... - Besteira! Não é isto.
Tudo limpo e arrumado, senhora. Se for só isto...
Ótimo, Eliane. Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
- Até segunda. - Até.
Chega, ok?
- Corte o papo furado! - Chega!
ISA
Alô, Daniel?
Não me sinto bem. Não irei hoje.
Por quê? O que eles querem?
Verdade? É sério?
Entrarei em contato mais tarde.
Preciso dormir um pouco. Não me ligue.
Bom dia. Srta. Isabelle Guérin?
Sim.
- Me permite? - Sim.
- Você está bem? - Não.
Tomei uns comprimidos para dormir. Não dormi.
Você sabe que Christine Riviére foi morta?
Esfaqueada três vezes. Na casa dela, sábado à noite.
Não.
Eu não sabia.
Christine...
Vocês não estavam se dando muito bem, eu creio.
Problemas de trabalho.
E houve uma festa na última semana...
Por que você não está trabalhando hoje?
Não me sinto bem.
- Estou dormindo mal. - Coisa séria!
Você tomou muitos destes?
Agora, sim.
Você tem que vir conosco.
Não. Por quê?
Por favor. Vista-se.
Nós ajudaremos.
Obrigada.
Estas ameaças vieram do seu computador.
Sua relação com a vítima era tensa.
Recentemente, ela te humilhou em público.
Não foi?
A vítima conseguiu escrever "Isa"...
com o próprio sangue.
Mais cedo, você pareceu esconder arranhões em seu braço.
Finalmente, ela estava segurando um pedaço de tecido...
que parece ser de uma echarpe...
idêntica a que você está usando aqui.
Agora, tenho uma pergunta para você.
Uma pergunta muito importante.
Preste atenção.
E pense bem antes de responder.
Onde você estava sábado á noite...
entre 23h00 e 00h30?
- No cinema. - Sozinha?
Sim.
Alguém te viu? Te reconheceu?
Não.
Por que alguém me reconheceria?
Ás vezes, você fala com as pessoas e elas se lembram.
Lembram o quê?
De encontrar você. Assim teria um álibi.
Você não poderia ter matado Christine Riviére.
Matado a Christine?
Não...
Não encontrei ninguém. Não falei com ninguém.
Você guardou seu ingresso?
Não. Para quê?
Vou ligar para o chefe. Não demoro.
Ei, não durma.
Tente manter-se lúcida.
Pense bem, com tudo que você toma...
calmantes, estimulantes... É um grande coquetel!
Preciso deles.
Você pode ter problemas. Se precisa deles.
O chefe tomou uma decisão.
A partir das 17h30 de hoje, você estará sob custódia.
Será informada de seus direitos no devido tempo.
Se tiver um advogado, é hora de fazer uma ligação.
Não consigo dormir.
Isabelle Guérin!
Bom, tem os arranhões no seu braço...
e os testes provam que o pedaço de tecido...
vem de sua echarpe.
Logo, confirmo que você está presa e será mantida sob custódia.
Vai ficar tudo bem.
Senhorita...
você deve ser inteligente, dada sua formação e posição em sua empresa.
Você sabia que seria a principal suspeita...
a culpada mais provável.
Vamos fazer uma pausa? Precisa de um médico?
- Concordo. Minha cliente... - Desculpe?
Não?
Bom. Iremos rápido, então.
Ao preparar a cena do crime...
para incriminar um suposto ladrão, você agravou seu crime...
através da premeditação fria.
Recomendo que confesse imediatamente.
Isto nos poupará de um monte de problemas.
- Minha cliente não está em... - Srta. Guérin...
você matou Christine Riviére?
Foi você?
Acho que sim.
Cuidado! Pense no que está dizendo.
Como assim?
Você "acha que sim"?
Você confessa?
Sim, eu confesso.
Eles me deixarão em paz agora?
Não me sinto bem.
Primeiro, assine sua declaração e confissão.
Devo enfatizar que minha cliente...
Sua cliente confessou o crime.
Sua confissão vai para o arquivo.
Meu remédio... Posso tomar meu remédio agora?
Vá em frente.
JOVEM SUSPEITA DE MATAR A CHEFE
Senhorita, reconhece esta pessoa?
Perfeitamente.
Ela queria uma faca para entalhar.
Ela foi tão grosseira que não consegui esquecer.
É raro alguém tão ruim quanto ela.
Mostre-me suas facas para entalhar.
Bom dia, senhora.
Não seja espertinha. Sou uma cliente, não sua amiga.
Não é bom. Quero uma faca...
com um cabo preto e uma lâmina como esta.
Uma faca boa.
Faça seu trabalho, por favor.
Isto! É esta.
Se você tivesse escutado, não teria desperdiçado meu tempo.
Srta. Guérin?
Você comprou esta faca?
- Você não tem que responder. - Doutor!
Sua cliente confessou. Já passamos disso.
Sim, comprei uma faca, mas...
Estou ouvindo.
Bom, você admite que comprou esta faca.
A faca que se tornou a arma do crime.
Terminamos aqui. Obrigado, senhorita. É só isto.
Um prazer, senhor. Á disposição.
Você não deveria ter vindo.
Eu te amo, Isabelle.
Consigo entender qualquer coisa, mas isto...
Desculpe-me.
Eu também te amo.
Não esqueça o que eu pedi.
É tudo o que você tem que fazer. Nada mais.
- O que é? - Quero ver meu advogado.
- Bom dia, Isabelle. - Não fui eu.
Eu não matei a Christine.
- Quer se retratar? - Sim?
Sou inocente de todas as acusações.
Por que você confessou?
Não sei.
Muitos remédios. Queria que tudo parasse.
Estava tão cansada. Tudo parecia tão estranho.
E agora não é tão estranho?
Estou sem os calmantes agora.
Na prisão, percebi o que estava acontecendo comigo.
Eu pedirei que a recebam. Sinto-me bem melhor agora.
Sim, eu sei. Tenho uma echarpe assim.
Acho que a perdi em algum lugar.
Não procurei direito em casa.
Vasculhamos a sua casa e não encontramos nada.
Você costuma ser muito organizada, mas acha que a perdeu?
Permita-me duvidar disto.
Você pode ter se livrado dela quando viu que estava rasgada...
e que mostraria sua culpa.
Eu perco as coisas, como todo mundo.
Você precisa procurar melhor.
Você poderia realizar outra busca.
Minha cliente não tem razão para mentir.
Ou ela tem uma echarpe como esta, ou não tem.
- E então? - Nada.
E a faca?
Eu comprei uma faca como esta.
Mas a quebrei no dia seguinte.
Esqueci o que fiz com ela.
Claro.
Após procurar o dia inteiro, a polícia não encontrou...
nenhum sinal da faca que Isabelle Guérin alega ter quebrado.
Que poderia ajudar a provar que ela não...
Não fui eu.
- Por que eu faria algo assim? - Só você tem um motivo.
Um motivo forte. A vingança.
Eu já vi até onde a humilhação leva as pessoas.
Eu não escrevi este e-mail.
Por que eu faria algo tão horrível, se tivesse escrito isto?
Eu teria que ser louca.
Christine enviou para si mesma do meu computador.
Minha carreira estava decolando. Ela estava ressentida.
Estava em guerra comigo.
Uma guerra de nervos, de ódio.
Temos depoimentos de testemunhas que confirmam...
que minha cliente estava abalada devido ao assédio de sua chefe.
Estava deprimida, tomando muitos comprimidos.
Isto não prova nada. Só o oposto, na verdade.
Nada do que você diz é confirmado pelas provas.
Tudo aponta para você, mas você é inocente?
Continuo convencido da sua culpa.
- O que é? - Alguém me ajude.
Ajude-me.
O que está acontecendo?
Acalme-se.
Respire. Lentamente, profundamente.
Comigo.
Inspire...
Expire...
Isto, assim. De novo, continue!
Eu não consigo!
É muito difícil. Eu pensei...
Pensei que...
É difícil demais. Eu não consigo.
O que você não consegue?
O que exatamente?
Não consigo enfrentar a prisão.
É muito difícil. Eu não consigo.
Você consegue.
Você queria me ver?
Sim.
Eu sei que não foi você.
Nunca achei que tivesse sido.
Estou com medo.
O tempo todo. Estou com medo.
Eu precisava...
ver alguém que eu amo.
Eu te perdoo.
Não quero inimigos, entende?
Isabelle, eu...
Obrigada por ter vindo.
Philippe...
tem mais uma coisa.
Eu sabia sobre seus problemas com a Christine.
O arquivo, o anexo. O ultimato.
Pensei em usar para me vingar de você.
Pegue-o. Está no escritório do Daniel.
ANEXO
A Isabelle me deu esta carta. É para você.
Ela não pode confiar em mais ninguém.
Tenha cuidado.
"Daniel, ninguém acreditará em mim. Preciso de você.
Sabe que confio em você.
Tenho um favor para pedir. Não se sinta obrigado."
- Não. - "A decisão é sua."
- Não. Nunca a vi antes. - Obrigado.
Pergunte ao bilheteiro.
Ok.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Conhece esta mulher?
Sim. Lembro-me bem dela.
- Boa noite. - Boa noite.
Uma entrada para "A Hora Final", por favor.
Desculpe, estou sem dinheiro. Você aceita cartão?
Claro, sem problema.
- Bala? - Obrigado.
- Vamos logo, ok?
Desculpe. Bala?
Obrigado.
Aqui está.
Bancando o tira, não é?
Eu nunca achei que ela fosse culpada.
Como você sabia aonde ir?
Ela mencionou o filme. O cinema foi fácil achar.
Veremos se isto confere.
Talvez não tenhamos olhado em todos os lugares.
Ela era obviamente culpada.
Além disto, ela confessou.
Ela me contou o filme inteiro.
Ela viu do começo ao fim, ás 23h30.
Ela não poderia estar na casa de Christine Riviére.
Se ela tem um álibi, continue cavando.
É um filme bom?
Aparentemente. Ainda não assisti.
Obrigada.
Boa noite. Uma entrada, por favor.
Por que "Isa"?
Talvez ela acreditasse que eu a esfaquearia.
Ela me odiava tanto.
Sim, eu sei. Todos vocês perceberam.
Nunca falamos sobre elas.
Você presumiu que eram prova de que ela tinha lutado.
Só me ocorreu mais tarde...
Ela estava se equilibrando em uma cadeira. Bem ali.
- E então? - Então nada.
Exceto que antes de cuidar do braço, ela guardou a cadeira no galpão.
Ela é uma pessoa extremamente organizada.
- Quase obsessiva. - Sim, é verdade.
Darei uma olhada do outro lado.
- Tchau. - Tchau.
Só sei que ela é uma boa vizinha.
Você está bem? Machucou-se?
Estou bem. Só vou desinfetar isto.
É óbvio que minha cliente foi acusada erroneamente.
Um álibi confirmado, nenhuma prova conclusiva...
- sem DNA na cena do crime... - Ainda há áreas obscuras.
A echarpe, por exemplo.
Você ainda alega que perdeu uma echarpe igual?
É verdade. Era exatamente igual.
Se a encontrarmos, estará intacta.
- Posso fazer um pedido? - Prossiga.
O senhor permitiria que minha cliente fosse com seus policiais...
procurar a echarpe?
Concedido. Você tem três horas.
Mas este é o último pedido!
A echarpe significa liberdade.
Ela não pode ter desaparecido.
Quanto tempo falta?
Meia hora.
O quê?
Intacta.
Sem rasgos.
Vou levar esta.
Isabelle Guérin foi libertada hoje.
Um exemplo do suspeito ideal...
sendo vítima de uma série de coincidências estranhas.
Cuidado com a prova que não resiste á inspeção...
e com motivos bons demais para serem verdade.
Quase foi outra falha da justiça.
Mas desta vez, o investigador chefe...
demonstrou grande humanidade.
Ele conduziu o caso impecavelmente.
O caso mostra mais uma vez...
que confissões podem ser perigosas.
Elas não são prova de culpa.
Vamos esperar que os policiais que sempre...
buscam uma condenação fácil, aprendam a lição.
Fontes dizem que as novas pistas dos investigadores incluem...
um assaltante ou um conhecido da vítima.
SENHOR JEAN DRUON
Bom dia, Srta. Guérin.
Bom dia.
- Bom dia, Isabelle. - Bom dia.
- Bom dia, Srta. Guérin. - Bom dia.
- Alô? - Srta. Isabelle Guérin?
É ela.
Bom dia, aqui é Jean Druon, o banqueiro da sua empresa.
Bom dia, Sr. Druon. Como posso ajudá-lo?
É um pouco estranho. Um assunto sério.
Acabei de receber uma carta anônima com detalhes...
de negócios entre Christine Riviére e uma firma de advocacia.
- E? - Ainda estamos investigando.
Mas parece que um certo Philippe Deschamps...
tentou esconder fundos desviados de um acordo.
- Quanto? - Não tenho certeza.
As contas foram manipuladas.
Mais ou menos 80 milhões de euros.
Entendo.
Conclua sua investigação e me mantenha informada.
Daniel, marque uma reunião geral para amanhã cedo.
- Todo mundo? - Sim, todos os nossos executivos.
E os de nossos associados...
incluindo os funcionários de nossos conselheiros jurídicos.
Isto inclui o Philippe Deschamps?
Sim.
Daniel?
Eu sei que devo a você. Obrigada.
Você teria feito o mesmo por mim. Tenho certeza.
Não estamos lindas?
Isabelle.
Estou muito feliz por você.
- E obrigado pelo arquivo. - Que arquivo?
Bom dia a todos.
Obrigada por terem vindo.
O objetivo desta reunião...
Sim? O que deseja?
Com licença. Podemos conversar?
- Continue. - Aqui?
Sim, seja rápido.
A polícia está aqui. O esquadrão de Crime e Fraude.
- Você sabe por quê? - Estão aqui para prender alguém.
- Alguém nesta sala? - Sim.
Faça-os entrar.
Senhores...
- Bom dia. - Bom dia.
- Sr. Philippe Deschamps? - Sim.
Venha conosco, por favor.
Irei para Washington esta semana...
para preparar minha nova estratégia.
Gostaria de detalhá-la para vocês.
Para que todos saibamos para onde estamos indo.
Você será acusado pelo assassinato de Christine Riviére.
O quê?
Realizaremos buscas preventivas em seu carro e em sua casa.
Isto é loucura!
Não se preocupe, tudo será explicado.
Rasgado.
Deixei minha echarpe na sua casa?
Devo tê-la perdido.
Pensei no modo...
como você tentou incriminar Isabelle Guérin.
Chegando até a escrever "Isa" com sangue!
Quando vi antes, eu sabia. Foi a Isabelle!
- Não recomece! - Este pedaço de tecido é besteira!
Por que eu deixaria na cena do crime, se a dela estava intacta?
Você era a única pessoa que sabia que ela tinha perdido.
Você se aproveitou.
O problema é, ela nunca perde nada.
- Levem-no. - Soltem-me!
Soltem-me!
Todos os convidados concordam...
que Deschamps ficou para trás com a vítima.
No arquivo enviado ao seu banco, encontramos um ultimato dela.
Ele estava prestes a ser exposto como criminoso.
Seu assistente confirmou que o próprio Deschamps pegou o arquivo.
Quando conferimos seus arquivos...
o anexo tinha desaparecido, é claro.
Ele nega tudo. O oposto de você.
Os seres humanos são muito complicados.
O senhor permitirá que...
minha cliente saia de Paris por alguns dias...
para uma reunião importante em Washington?
Permitido. Eu devo muito a você.
O senhor não me deve nada.
Só estava fazendo seu trabalho.
Sou grata pelo senhor ter me escutado.
Apesar de tudo. Até de mim mesma.
E é isto, senhores. Quero ouvir o que acharam.
Parabéns.
É exatamente o que estávamos procurando.
Graças a você, nossas expectativas para os próximos anos dispararam.
É o que chamo de a pessoa certa, no lugar certo, na hora certa.
Isabelle, acredito que falo por todos aqui...
quando digo que você é a mulher perfeita.
Obrigada.
Com sede?
Negócio forte.
Veneno sério.
Mas você sabe que são seguros.
Assim como você. Por hora.
Eu sempre te admirei.
Aquela mulher desesperada não era você.
Tive dúvidas. Mandei analisar o remédio.
Um placebo. Pílulas de açúcar.
Uma grande encenação. Como todo o resto.
Confessar e provar sua inocência. Esperta.
Esta era você. A verdadeira você.
Você nunca será como ela.
Ela era capaz de matar, mas não de amar.
O voo é as 8h00. Devo acordá-la?
Boa noite, Isabelle. Durma bem.